1 00:00:08,276 --> 00:00:09,810 HANK: Ok, Jake, vamos, uh, 2 00:00:09,910 --> 00:00:11,412 dê um pouco de gás. 3 00:00:13,547 --> 00:00:15,516 (grunhidos) E esse foi o freio. 4 00:00:15,517 --> 00:00:17,217 Eu sei, pai, mas você me disse para ter cuidado 5 00:00:17,218 --> 00:00:18,585 -com seu carro. -Na estrada. 6 00:00:18,586 --> 00:00:20,888 Nós nem sequer saiu da garagem ainda. 7 00:00:20,988 --> 00:00:24,292 Agora, vamos lá. Mostre-me o que esse bebê pode fazer. 8 00:00:26,394 --> 00:00:28,562 -O que você está fazendo? -Isso é inútil. 9 00:00:28,563 --> 00:00:30,029 Não preciso aprender a dirigir. 10 00:00:30,030 --> 00:00:31,599 O que você está falando? 11 00:00:31,600 --> 00:00:33,166 Como você vai chegar à escola? 12 00:00:33,167 --> 00:00:34,868 Eu vou de ônibus. Eu gosto do ônibus. 13 00:00:34,869 --> 00:00:37,504 E depois da escola, encontrar amigos? 14 00:00:37,505 --> 00:00:38,772 Eu saio no Discord. 15 00:00:38,872 --> 00:00:40,108 Onde? 16 00:00:40,208 --> 00:00:42,210 É só... Olha, esqueça, pai. 17 00:00:42,310 --> 00:00:44,480 Escute, Jake, eu sei o mundo está mudando 18 00:00:44,512 --> 00:00:46,514 e eu nem sempre entenda isso, 19 00:00:46,614 --> 00:00:49,383 mas confie em mim, algumas coisas nunca mudam. 20 00:00:49,483 --> 00:00:52,520 Mais cedo ou mais tarde, você vai ter que dirigir. 21 00:00:53,321 --> 00:00:54,371 (baque) 22 00:00:54,955 --> 00:00:56,257 O que... 23 00:00:59,827 --> 00:01:01,829 Você deve estar brincando comigo. 24 00:01:01,929 --> 00:01:03,597 Você fica aqui. 25 00:01:04,432 --> 00:01:07,401 Ei, cara. Você vai ter pagar por qualquer dano... 26 00:01:07,535 --> 00:01:09,237 -Afaste-se. -Uau, cara! 27 00:01:09,238 --> 00:01:11,738 -Afaste-se do carro. -É legal. Esqueça que eu disse alguma coisa. 28 00:01:11,739 --> 00:01:13,274 Espere. O que você está fazendo? 29 00:01:13,374 --> 00:01:15,809 Não machuque meu filho! Ou meu carro! 30 00:01:16,676 --> 00:01:18,246 -Dirigir. -(o motor dá partida) 31 00:01:18,379 --> 00:01:19,613 Espere. O que... 32 00:01:19,713 --> 00:01:22,015 O que você está fazendo?! Espere, espere, espere... 33 00:01:22,116 --> 00:01:23,251 Ei! 34 00:01:23,384 --> 00:01:25,719 Jake! Não! 35 00:01:25,786 --> 00:01:28,989 Jake! Jake! 36 00:01:30,124 --> 00:01:31,425 Jake! 37 00:01:31,559 --> 00:01:33,761 * 38 00:01:59,200 --> 00:02:04,023 E então se você ler um pouco mais abaixo na página, 39 00:02:04,024 --> 00:02:06,493 você pode ver onde o legista observa trauma agudo 40 00:02:06,494 --> 00:02:08,061 ao osso occipital. 41 00:02:08,062 --> 00:02:10,230 Uh, em uma colisão frontal, por que haveria uma lesão 42 00:02:10,231 --> 00:02:12,333 na parte de trás da cabeça dela? 43 00:02:12,334 --> 00:02:15,402 Eu sei, uh, os cintos de segurança não estavam exatamente uma coisa naquela época, 44 00:02:15,403 --> 00:02:19,207 mas mesmo isso não contaria para uma lesão como esta. 45 00:02:19,208 --> 00:02:23,743 Então, espero que você possa entender por que pensei que era hora 46 00:02:23,744 --> 00:02:25,546 para te mostrar isso. 47 00:02:25,547 --> 00:02:27,680 Você acha que minha mãe foi assassinada. 48 00:02:27,681 --> 00:02:29,551 Isso traz à tona muitas perguntas. 49 00:02:29,552 --> 00:02:31,784 Para obter respostas, talvez precisemos seguir em frente 50 00:02:31,785 --> 00:02:33,053 para a próxima etapa. 51 00:02:33,153 --> 00:02:36,023 eu precisaria exumar corpo de sua mãe. 52 00:02:36,123 --> 00:02:38,192 Com sua permissão, é claro. 53 00:02:40,293 --> 00:02:41,795 Eu não entendo. 54 00:02:41,796 --> 00:02:44,631 B-Bem, eu-eu precisaria ver seu corpo para verificar 55 00:02:44,632 --> 00:02:46,465 -essas lesões, e então... -Não, não, Jimmy. 56 00:02:46,466 --> 00:02:48,968 O que eu não entendo é por que estamos até falando sobre isso. 57 00:02:48,969 --> 00:02:50,938 -Agora eu não entendo. -Eu perguntei a você 58 00:02:51,004 --> 00:02:53,106 para encontrar o túmulo da minha mãe, é isso. 59 00:02:53,173 --> 00:02:55,343 Não rastrear a certidão de óbito 60 00:02:55,442 --> 00:02:57,711 ou o relatório do legista, e eu certamente 61 00:02:57,712 --> 00:02:59,646 não pedi para você fazer um caso federal fora disso 62 00:02:59,647 --> 00:03:01,515 e compartilhe com toda a equipe. 63 00:03:01,516 --> 00:03:03,616 Bem, não, claro que não, mas eu... eu acabei de ver 64 00:03:03,617 --> 00:03:05,318 todas essas discrepâncias, e então eu fiz 65 00:03:05,319 --> 00:03:07,119 -o que Dr. me treinou para fazer... -Não. Não, não, não. 66 00:03:07,120 --> 00:03:08,355 Não culpe Ducky por isso. 67 00:03:08,356 --> 00:03:10,166 Eu te disse Eu estava procurando um encerramento. 68 00:03:10,190 --> 00:03:11,792 Isto é o oposto disso. 69 00:03:11,859 --> 00:03:16,063 Eu queria fechar uma ferida antiga, não abra um novo. 70 00:03:16,897 --> 00:03:18,065 Sinto muito. 71 00:03:18,198 --> 00:03:19,888 E-eu não queria... Eu apenas pensei 72 00:03:19,889 --> 00:03:22,201 que você gostaria de respostas. Uh, esta era sua mãe. 73 00:03:22,202 --> 00:03:24,471 Você não conhecia minha mãe e se você tivesse, você entenderia. 74 00:03:24,472 --> 00:03:26,740 eu não quero esse tipo de respostas. 75 00:03:26,840 --> 00:03:30,278 Nada de bom pode resultar disso. 76 00:03:31,078 --> 00:03:32,880 (telefone apita) 77 00:03:35,983 --> 00:03:37,303 Tudo bem, temos um caso. 78 00:03:37,385 --> 00:03:39,195 -Vou pegar minhas coisas. -Não se preocupe. 79 00:03:39,219 --> 00:03:41,589 Não precisamos de você nisso. 80 00:03:42,456 --> 00:03:44,692 (porta corrediça fechada) 81 00:03:46,927 --> 00:03:48,762 Que diabos de operação 82 00:03:48,862 --> 00:03:50,242 a Marinha está funcionando de qualquer maneira? 83 00:03:50,243 --> 00:03:51,998 Você não tem guerras suficientes para lutar no exterior, 84 00:03:51,999 --> 00:03:54,769 então você tem que lançar uma invasão no Terraço Broadview? 85 00:03:54,770 --> 00:03:56,836 Senhor Larson, Eu entendo que você está chateado, 86 00:03:56,837 --> 00:03:58,705 mas precisamos da sua ajuda encontrar seu filho. 87 00:03:58,706 --> 00:04:00,740 Jacob tem um telefone que podemos rastrear? 88 00:04:00,741 --> 00:04:02,775 Sim, mas eu disse a ele deixar em casa 89 00:04:02,776 --> 00:04:04,144 durante a aula de direção. 90 00:04:04,145 --> 00:04:05,912 E o carro dele- existe um GPS? 91 00:04:05,913 --> 00:04:08,549 Ela é um Mustang 73. 92 00:04:08,616 --> 00:04:09,936 PARKER: Você conhece alguém 93 00:04:09,937 --> 00:04:11,584 isso pode ter razão sequestrar seu filho? 94 00:04:11,585 --> 00:04:12,920 O que? Não. 95 00:04:13,053 --> 00:04:15,923 Não, isso não foi um sequestro, isso foi um roubo de carro. 96 00:04:15,924 --> 00:04:18,057 Você acha que esse cara fiz tudo isso 97 00:04:18,058 --> 00:04:19,560 só para pegar seu Mustang? 98 00:04:21,028 --> 00:04:23,864 Olhe para ela. Ela é uma coisa linda. 99 00:04:23,964 --> 00:04:26,900 Você sabe quantas ofertas Eu consegui comprá-la de mim? 100 00:04:27,000 --> 00:04:28,235 Eu nunca a venderia. 101 00:04:28,302 --> 00:04:30,804 Charlene gosta uma filha para mim. Hum. 102 00:04:31,772 --> 00:04:33,774 Ah, é só um apelido. 103 00:04:33,874 --> 00:04:35,709 Vocês dão nomes aos navios, certo? 104 00:04:35,710 --> 00:04:37,377 -Oh sim. -KNIGHT: Você sabe, que tal nós 105 00:04:37,378 --> 00:04:38,878 -volte para o seu outro filho. -(telefone toca) 106 00:04:38,879 --> 00:04:40,448 Ah... 107 00:04:41,515 --> 00:04:42,916 É minha esposa. 108 00:04:43,717 --> 00:04:46,354 Por favor... por favor, encontre meu filho. 109 00:04:46,454 --> 00:04:47,921 -Olá? -Charlene, né? 110 00:04:47,988 --> 00:04:50,624 Temos polícia estadual postos de controle 111 00:04:50,625 --> 00:04:52,625 e cada rodovia num raio de 20 milhas. 112 00:04:52,626 --> 00:04:54,761 -Todo mundo está olhando para um pára-quedista. -PARKER: Tudo bem, bem, 113 00:04:54,762 --> 00:04:56,929 -o que você acha? Para quem estamos olhando? -Eu não sei, se você me perguntar, 114 00:04:56,930 --> 00:04:58,798 alguém que assistiu muitos filmes de Tom Cruise. 115 00:04:58,799 --> 00:05:00,634 Exceto que não é Maverick, 116 00:05:00,635 --> 00:05:02,735 -é o Martim-pescador. -PARKER: Pára-quedista 117 00:05:02,736 --> 00:05:04,103 -indicativo de chamada? -Passei pelo nosso banco de dados, 118 00:05:04,104 --> 00:05:05,272 nome verdadeiro voltou. 119 00:05:05,339 --> 00:05:08,108 Tenente Max Winger. Ele é um sapo saltador. 120 00:05:08,109 --> 00:05:10,242 -Eu pensei que ele era um Martim-pescador. -Leap Frogs são da Marinha 121 00:05:10,243 --> 00:05:11,644 equipe de paraquedismo de desempenho. 122 00:05:11,645 --> 00:05:13,025 Eles fazem shows para civis. 123 00:05:13,026 --> 00:05:14,514 Você sabe, jogos de futebol, shows aéreos. 124 00:05:14,515 --> 00:05:16,565 Esse cara estava no chão antes das 8h00 125 00:05:16,650 --> 00:05:17,851 Um pouco cedo para um show. 126 00:05:17,852 --> 00:05:19,852 McGEE: Falei com o comandante dele. Aparentemente, 127 00:05:19,853 --> 00:05:22,755 Leap Frogs deu um salto prático esta manhã fora de Trapnell. 128 00:05:22,756 --> 00:05:25,693 Ela disse que Winger se separou de sua equipe no ar, 129 00:05:25,793 --> 00:05:27,327 nenhum aviso, nenhuma explicação. 130 00:05:27,328 --> 00:05:28,995 CAVALEIRO: Nós realmente não pensamos 131 00:05:28,996 --> 00:05:31,063 ele fez tudo isso só para roubar um carro, não é? 132 00:05:31,064 --> 00:05:34,001 Bem, se ele fez isso, ele é muito ruim em roubar carros. 133 00:05:34,002 --> 00:05:36,035 -Entrada. Chegando, chegando. -PARKER: Que diabos? 134 00:05:36,036 --> 00:05:37,371 Parar! 135 00:05:38,238 --> 00:05:41,341 PARKER: Pare! Parar! Ei! Parar! Parar! Ei! 136 00:05:41,442 --> 00:05:43,276 Agentes federais! 137 00:05:43,377 --> 00:05:45,212 Jake! Meu bebê! 138 00:05:45,345 --> 00:05:47,347 -Afaste-se. -PARKER: NCIS! 139 00:05:47,448 --> 00:05:49,717 Fora do carro! Mãos ao alto! 140 00:05:51,251 --> 00:05:53,587 Sou só eu. Estou sozinho. 141 00:05:54,655 --> 00:05:56,123 Ah, graças a Deus. 142 00:05:56,189 --> 00:05:58,558 Graças a Deus. Eu estava tão preocupado. 143 00:05:59,893 --> 00:06:02,396 Espere. Isso é um arranhão? 144 00:06:02,397 --> 00:06:04,230 -O que diabos aconteceu? -PARKER: Ah, 145 00:06:04,231 --> 00:06:06,999 mais importante, onde está o cara que sequestrou você? 146 00:06:07,000 --> 00:06:08,168 E-eu o deixei. 147 00:06:08,268 --> 00:06:10,804 Eu acho que ele apenas realmente precisava de uma carona. 148 00:06:12,039 --> 00:06:13,373 Venha aqui. 149 00:06:21,549 --> 00:06:25,218 Então, você está me dizendo isso esse cara caiu 15.000 pés, 150 00:06:25,318 --> 00:06:27,921 sequestrou um carro, só para conseguir uma carona para sua própria casa? 151 00:06:28,021 --> 00:06:29,581 O quê, ele deixou o fogão ligado? 152 00:06:29,657 --> 00:06:32,593 Não exatamente. Quando chegamos para casa, encontramos um corpo. 153 00:06:32,726 --> 00:06:34,394 Capitão da Marinha David Cruz. 154 00:06:34,495 --> 00:06:37,164 Ele foi baleado três vezes. Encontramos três cápsulas gastas 155 00:06:37,264 --> 00:06:38,499 e uma arma no local. 156 00:06:38,599 --> 00:06:40,589 Marinha diz que foi emitido para o nosso Leap Frog. 157 00:06:40,634 --> 00:06:43,003 VANCE: Então você acha que o Tenente Winger 158 00:06:43,004 --> 00:06:44,537 -foi o atirador. -Parece que sim, 159 00:06:44,538 --> 00:06:46,238 mas ele já havia partido há muito tempo no momento em que aparecemos. 160 00:06:46,239 --> 00:06:47,641 Nós lançamos um BOLO, mas 161 00:06:47,741 --> 00:06:49,943 Winger é um jogador altamente treinado SELO da Marinha. 162 00:06:49,944 --> 00:06:52,278 Você sabe, eu pensei esse nome parecia familiar. 163 00:06:52,279 --> 00:06:54,648 Não era ala capturado pelo Talibã 164 00:06:54,649 --> 00:06:56,716 -durante a retirada do Afeganistão? -Isso mesmo. 165 00:06:56,717 --> 00:06:58,918 -PARKER: Eles o mantiveram em cativeiro por mais de dois anos. -Certo, 166 00:06:58,919 --> 00:07:00,820 até o Departamento de Estado negociou seu retorno 167 00:07:00,821 --> 00:07:01,788 dezembro passado. 168 00:07:01,789 --> 00:07:03,090 Esse cara é um herói de guerra. 169 00:07:03,091 --> 00:07:05,191 Sim. Agora aquele herói parece um assassino. 170 00:07:05,192 --> 00:07:06,993 Então, o que você acha fez com que ele estalasse? 171 00:07:06,994 --> 00:07:08,961 -O Winger serviu com sua vítima? -Não. 172 00:07:08,962 --> 00:07:10,797 Não há nenhuma indicação eles até se conhecem. 173 00:07:10,798 --> 00:07:13,399 Então o que diabos era Cruz fazendo na casa do Winger? 174 00:07:13,400 --> 00:07:16,303 Isso pode ser uma pergunta para a Sra. Winger. 175 00:07:17,304 --> 00:07:19,940 Encontramos o corpo de Cruz no quarto principal, 176 00:07:20,040 --> 00:07:21,141 camisa para fora da calça. 177 00:07:21,241 --> 00:07:23,611 -Os lençóis estavam uma bagunça. -Hum. 178 00:07:23,744 --> 00:07:26,413 Talvez a Sra. Winger fiquei sozinho e... 179 00:07:26,414 --> 00:07:28,414 -ele finalmente descobriu. -Pode explicar por que 180 00:07:28,415 --> 00:07:30,818 ele estava com tanta pressa para chegar em casa. 181 00:07:30,951 --> 00:07:33,521 -Oh meu Deus. -SARAH: Você acha 182 00:07:33,621 --> 00:07:35,055 Estou traindo meu marido? 183 00:07:35,056 --> 00:07:36,723 eu nem estava em casa quando isso aconteceu. 184 00:07:36,724 --> 00:07:39,326 Eu estava em uma reunião do PTA na escola do meu filho. 185 00:07:39,426 --> 00:07:40,994 Existem dezenas de testemunhas. 186 00:07:40,995 --> 00:07:43,796 Sra. Winger, não estamos discutindo seu álibi para o assassinato. 187 00:07:43,797 --> 00:07:46,332 Estamos tentando descobrir por que o Capitão Cruz foi 188 00:07:46,333 --> 00:07:48,768 -na sua casa. -Eu nunca vi esse homem antes 189 00:07:48,769 --> 00:07:51,739 na minha vida, muito menos na minha casa. 190 00:07:51,740 --> 00:07:53,506 Ele devia estar tentando para nos roubar e Max o impediu. 191 00:07:53,507 --> 00:07:55,976 Não havia sinal de entrada forçada. 192 00:07:58,612 --> 00:08:00,480 Eu amo meu marido. 193 00:08:00,614 --> 00:08:03,316 Eu fiz um voto sagrado quando me casei com ele, 194 00:08:03,450 --> 00:08:04,785 e eu nunca vou quebrá-lo. 195 00:08:04,852 --> 00:08:07,020 E Max nunca mataria ninguém 196 00:08:07,154 --> 00:08:09,156 a menos que fossem uma ameaça para ele ou para nós. 197 00:08:09,157 --> 00:08:11,357 Ele faria qualquer coisa para proteger sua família. 198 00:08:11,358 --> 00:08:14,995 Sra. Winger, você e seu marido ainda mora junto? 199 00:08:15,763 --> 00:08:17,573 Quando estávamos procurando sua casa, 200 00:08:17,631 --> 00:08:20,701 notamos que todos os seus as roupas do marido estavam faltando. 201 00:08:22,335 --> 00:08:23,904 Como se ele tivesse se mudado. 202 00:08:24,972 --> 00:08:26,607 Nós estivemos... 203 00:08:27,941 --> 00:08:31,478 ... lutando desde ele voltou do Afeganistão. 204 00:08:31,479 --> 00:08:33,913 Você não pode imaginar o que ele passou por lá. 205 00:08:33,914 --> 00:08:36,448 O Talibã o fez passar fome, 206 00:08:36,549 --> 00:08:39,219 vencê-lo, o fez dormir na sujeira. 207 00:08:39,352 --> 00:08:41,554 Então, quando ele voltou, ele estava 208 00:08:41,655 --> 00:08:44,625 uma pessoa diferente. 209 00:08:45,492 --> 00:08:46,894 Marido diferente. 210 00:08:46,994 --> 00:08:49,630 Começamos a aconselhar com o capelão da Marinha. 211 00:08:49,697 --> 00:08:51,665 E por um tempo, funcionou. 212 00:08:51,732 --> 00:08:53,567 Max era mais carinhoso comigo, 213 00:08:53,667 --> 00:08:55,736 ele estava brincando com Oliver. 214 00:08:56,503 --> 00:09:00,173 Mas há três semanas, ele acabou de sair. 215 00:09:00,240 --> 00:09:01,842 Disse que era o melhor. 216 00:09:01,942 --> 00:09:03,543 Você sabe para onde ele se mudou? 217 00:09:04,377 --> 00:09:06,714 Sim, um apartamento em Anacostia. 218 00:09:06,814 --> 00:09:09,482 O endereço está no meu telefone. 219 00:09:09,583 --> 00:09:13,386 Você pode verificar meus textos, e-mails, o que você quiser. 220 00:09:14,554 --> 00:09:16,389 Obrigado. 221 00:09:18,926 --> 00:09:21,829 Meu marido é um bom, Homem cristão, Agente Knight. 222 00:09:21,895 --> 00:09:23,764 Ele não é um assassino. 223 00:09:23,765 --> 00:09:25,932 Jimmy: Kasie confirmou. 224 00:09:25,933 --> 00:09:27,399 Com base em seu relatório de balística, 225 00:09:27,400 --> 00:09:29,101 as balas que mataram Capitão Cruz 226 00:09:29,102 --> 00:09:31,038 veio de A arma do Tenente Winger. 227 00:09:31,138 --> 00:09:33,240 A ironia é que o Capitão Cruz 228 00:09:33,241 --> 00:09:35,007 já estava batendo às portas da morte. 229 00:09:35,008 --> 00:09:38,345 Uma bala não foi a única coisa Eu encontrei em seu cérebro. 230 00:09:38,445 --> 00:09:39,813 Veja isso. 231 00:09:40,781 --> 00:09:42,850 Isso é um glioblastoma. 232 00:09:42,851 --> 00:09:44,717 -Um tumor? -Sim, um agressivo. 233 00:09:44,718 --> 00:09:46,152 Meu palpite é que ele provavelmente só teria 234 00:09:46,153 --> 00:09:47,354 cerca de 12 meses de vida. 235 00:09:47,355 --> 00:09:48,921 -Ele sabia disso? -Seu arquivo médico 236 00:09:48,922 --> 00:09:50,858 não mencionou qualquer tipo de câncer. 237 00:09:50,958 --> 00:09:52,960 Talvez Parker estivesse certo. 238 00:09:53,093 --> 00:09:54,928 O que você não sabe não posso te machucar. 239 00:09:55,062 --> 00:09:58,732 Sim, eu ouvi que você falou para Parker sobre sua mãe. 240 00:09:59,633 --> 00:10:01,401 Eu errei, Tim. 241 00:10:01,468 --> 00:10:02,703 Ele não aceitou bem. 242 00:10:02,803 --> 00:10:04,537 Sim, eu ouvi... ouvi isso também. 243 00:10:04,604 --> 00:10:06,940 Ouça, não... não se culpe, ok? 244 00:10:06,941 --> 00:10:08,540 Você-você pensou isso você estava fazendo a coisa certa, 245 00:10:08,541 --> 00:10:09,909 você pensou que você estavam ajudando ele. 246 00:10:09,910 --> 00:10:11,577 Eu fiz exatamente o oposto. Eu o machuquei. 247 00:10:11,578 --> 00:10:14,114 Parker disse que eu reabri uma ferida antiga. 248 00:10:14,214 --> 00:10:15,949 Bem, sinto muito, Jimmy. 249 00:10:15,950 --> 00:10:17,850 Nós deveríamos estar lá para te apoiar. 250 00:10:17,851 --> 00:10:20,788 Uh, não, vocês me avisaram disso era um caminho arriscado a percorrer. 251 00:10:20,888 --> 00:10:22,255 Eu apenas continuei andando. 252 00:10:22,256 --> 00:10:24,323 (zomba) Por favor. Você é um médico legista. 253 00:10:24,324 --> 00:10:26,493 É o que você faz. No que me diz respeito, 254 00:10:26,494 --> 00:10:28,160 você não tem nada para se desculpar. 255 00:10:28,161 --> 00:10:30,329 Mas ainda estou feliz não fui eu quem ele gritou. 256 00:10:30,330 --> 00:10:32,331 -McGEE: Uh, você tem alguma coisa, Kase? -Oh sim. 257 00:10:32,332 --> 00:10:35,568 Acho que encontrei uma conexão entre Winger e nossa vítima. 258 00:10:35,669 --> 00:10:37,304 Usando registros de telefone celular, 259 00:10:37,305 --> 00:10:39,371 Eu refiz os dois Localização de Winger e Cruz 260 00:10:39,372 --> 00:10:40,473 durante a semana passada. 261 00:10:40,573 --> 00:10:42,442 Eu descobri que eles coincidiam 262 00:10:42,509 --> 00:10:44,544 em um lugar e uma vez. 263 00:10:44,644 --> 00:10:46,947 Há dois dias, na capela do Estaleiro da Marinha. 264 00:10:47,047 --> 00:10:49,097 Então, talvez o capelão sabe alguma coisa. 265 00:10:49,149 --> 00:10:51,651 -Tudo bem, obrigado, Kase. Jimmy? -Hum? 266 00:10:51,752 --> 00:10:53,320 -Vai ficar tudo bem. -Sim. 267 00:10:56,806 --> 00:10:59,959 Oh sim. Estou recebendo flashbacks 268 00:10:59,960 --> 00:11:01,660 -para todas as capelas da base -(telefone apitando) 269 00:11:01,661 --> 00:11:04,464 meu pai costumava arraste-me para quando criança. 270 00:11:04,564 --> 00:11:07,000 Uh, Torres e Cavaleiro acabei de verificar 271 00:11:07,100 --> 00:11:10,170 Apartamento do ala. Nenhum sinal dele lá. 272 00:11:10,303 --> 00:11:11,604 Desculpe, senhores. 273 00:11:11,605 --> 00:11:13,205 Você acabou de perder a bênção pré-implantação. 274 00:11:13,206 --> 00:11:16,043 NCIS. Gostaríamos de uma palavra com o capelão. 275 00:11:16,044 --> 00:11:18,277 Claro. Uh, ele está atualmente confessando 276 00:11:18,278 --> 00:11:20,928 na capela agora, mas ele deve sair em breve. 277 00:11:21,214 --> 00:11:22,716 Mas temo que existam 278 00:11:22,816 --> 00:11:24,746 não são permitidas armas dentro da capela. 279 00:11:28,288 --> 00:11:30,323 Você é o capelão assistente? 280 00:11:30,423 --> 00:11:33,460 Marinheiro Morris, religioso especialista em programação. 281 00:11:33,526 --> 00:11:35,162 Você reconhece esses homens? 282 00:11:36,629 --> 00:11:39,299 Sim eu faço. Uh, por quê? Está tudo bem? 283 00:11:39,366 --> 00:11:41,668 Achamos que os dois estavam aqui há dois dias. 284 00:11:41,769 --> 00:11:42,969 Você tem alguma ideia do porquê? 285 00:11:43,003 --> 00:11:44,471 Não, não quero, mas, hum... 286 00:11:44,537 --> 00:11:47,407 Bem, você mesmo pode perguntar a ele. Ele está aqui agora. 287 00:11:48,308 --> 00:11:50,944 Tenente Extremo está aqui na capela agora? 288 00:11:51,044 --> 00:11:52,579 Com o capelão. Sim, senhor. 289 00:11:56,817 --> 00:11:58,786 McGEE: NCIS. 290 00:11:59,552 --> 00:12:01,321 PARKER: Capelão? 291 00:12:07,601 --> 00:12:11,764 Sou o Agente Especial Parker. Você está bem? 292 00:12:11,765 --> 00:12:13,166 Ah, estou bem. 293 00:12:13,167 --> 00:12:15,334 Mas se, uh, você está procurando para o Tenente Winger, 294 00:12:15,335 --> 00:12:16,636 ele não está mais aqui. 295 00:12:16,637 --> 00:12:18,404 Ele deu confissão, depois deixou de fora. 296 00:12:18,405 --> 00:12:19,940 Tudo bem, estou cuidando disso. 297 00:12:19,941 --> 00:12:23,575 O que Winger disse? Ele disse para onde estava indo? 298 00:12:23,576 --> 00:12:25,344 Ah, estou com medo Eu não posso te dizer isso. 299 00:12:25,345 --> 00:12:26,914 Com licença? 300 00:12:26,915 --> 00:12:28,380 Tudo Tenente Winger me disse, 301 00:12:28,381 --> 00:12:29,949 incluindo seu paradeiro, é confidencial. 302 00:12:29,950 --> 00:12:31,750 Está protegido pelo selo da confissão. 303 00:12:31,751 --> 00:12:33,552 Com todo o respeito, Capelão, ah, 304 00:12:33,553 --> 00:12:36,055 Tenente Extremo assassinou alguém esta manhã, 305 00:12:36,056 --> 00:12:38,591 então se você sabe para onde ele está indo, você precisa me contar. 306 00:12:38,592 --> 00:12:40,526 Bem, então parece que temos um problema, Agente Parker, 307 00:12:40,527 --> 00:12:43,417 porque do jeito que eu vejo, eu não preciso te contar nada. 308 00:12:43,496 --> 00:12:47,000 Eu respondo a uma autoridade superior. 309 00:12:56,309 --> 00:12:58,211 Bem, você não vê isso todos os dias. 310 00:12:58,311 --> 00:12:59,712 Estou faltando alguma coisa? 311 00:12:59,713 --> 00:13:01,380 Quero dizer, podemos ao menos interrogá-lo? 312 00:13:01,381 --> 00:13:02,749 Tecnicamente, não. 313 00:13:02,750 --> 00:13:04,550 -Então por que ele está aqui, McGee? -Porque na hora 314 00:13:04,551 --> 00:13:07,319 Voltei para a capela, Parker já o algemou. 315 00:13:07,320 --> 00:13:10,123 -Ele algemou um capelão? -Hum-hmm. 316 00:13:10,124 --> 00:13:11,790 Oh, cara, estamos conseguindo atingido por um raio. 317 00:13:11,791 --> 00:13:13,760 Ou demitido, mas, hum, 318 00:13:13,861 --> 00:13:16,296 isso parece ser um risco Parker está disposto a aceitar. 319 00:13:16,429 --> 00:13:18,198 TORRES: Hum. 320 00:13:20,300 --> 00:13:24,037 Comandante Charles Gage. 321 00:13:24,872 --> 00:13:26,406 Charlie, o Capelão. 322 00:13:26,473 --> 00:13:27,941 Sim, já ouvi isso antes. 323 00:13:27,942 --> 00:13:30,376 Sou mais fã de Buster Keaton, se estou sendo honesto. 324 00:13:30,377 --> 00:13:32,007 -Mas cabe em você. -Por que isso? 325 00:13:32,008 --> 00:13:33,412 Porque você não está falando. 326 00:13:33,413 --> 00:13:34,813 (risos) Isso é muito engraçado. 327 00:13:34,814 --> 00:13:36,448 Não, uh, já passamos por isso, Agente Parker. 328 00:13:36,449 --> 00:13:39,519 Instrução SECNAV 1730.11 329 00:13:39,520 --> 00:13:41,187 protege a comunicação privada 330 00:13:41,188 --> 00:13:44,290 entre o clero e aqueles que procuram aconselhamento. 331 00:13:44,291 --> 00:13:45,824 Diga isso ao Capitão David Cruz. 332 00:13:45,825 --> 00:13:47,427 Nada o protegeu. 333 00:13:47,527 --> 00:13:50,530 Ele foi assassinado esta manhã por este homem. 334 00:13:50,663 --> 00:13:53,366 Tenente Max Winger, quem foi visto pela última vez 335 00:13:53,500 --> 00:13:56,269 -falando com você. -Não estou falando. Confessando. 336 00:13:56,336 --> 00:13:57,604 Sim. Sim, aposto. 337 00:13:57,704 --> 00:14:00,673 Uh, assassinato, sequestro, grande roubo de automóveis. 338 00:14:00,773 --> 00:14:02,475 Quantos Pais Nossos 339 00:14:02,575 --> 00:14:04,811 e Ave-Marias foi isso? 340 00:14:04,878 --> 00:14:06,748 Você é um homem de fé, Agente Parker? 341 00:14:06,749 --> 00:14:09,415 -Não estamos falando de mim. -Exceto que preciso que você entenda. 342 00:14:09,416 --> 00:14:12,585 Não estamos apenas lidando com as leis do homem aqui. 343 00:14:12,586 --> 00:14:15,054 O selo da confissão é inviolável. Ele se estende 344 00:14:15,055 --> 00:14:17,156 -mesmo na outra vida. -E eu estou falando 345 00:14:17,157 --> 00:14:18,691 sobre o aqui e agora. 346 00:14:18,791 --> 00:14:20,527 Este homem é um assassino treinado. 347 00:14:20,627 --> 00:14:23,530 O que mais há entender? 348 00:14:24,631 --> 00:14:25,899 Você gosta de filmes de guerra? 349 00:14:26,033 --> 00:14:28,001 (risos) Ok. Esse... 350 00:14:28,002 --> 00:14:29,868 -Pare de mudar de assunto. -Não, não estou. 351 00:14:29,869 --> 00:14:32,872 Quando eu estava crescendo, Eu adorava filmes de guerra. Ah, Patton, 352 00:14:32,973 --> 00:14:35,375 Pelotão, The Dirty Dozen. Eu vi todos eles. 353 00:14:36,876 --> 00:14:40,713 Então eu vi a coisa real. Iraque, 2007. O aumento. 354 00:14:40,813 --> 00:14:42,182 Perdi muitos homens bons. 355 00:14:42,282 --> 00:14:44,752 Mas eles me ensinaram algo nenhum filme jamais poderia. 356 00:14:44,784 --> 00:14:47,554 Na batalha, você coloca sua fé 357 00:14:47,654 --> 00:14:49,923 nos homens servindo ao seu lado. 358 00:14:50,057 --> 00:14:51,591 Você confia a eles sua vida. 359 00:14:51,724 --> 00:14:54,094 Então, quando um membro do serviço 360 00:14:54,194 --> 00:14:55,562 entra na minha capela 361 00:14:55,662 --> 00:14:57,864 e me diz seus segredos mais profundos, 362 00:14:57,865 --> 00:14:59,565 ele está confiando em mim com a vida deles. 363 00:14:59,566 --> 00:15:02,435 Se eu trair essa confiança, Eu o coloquei em perigo. 364 00:15:02,535 --> 00:15:04,671 Coloquei toda a unidade em perigo. 365 00:15:04,771 --> 00:15:08,241 Não estamos falando apenas protegendo o Tenente Winger. 366 00:15:08,242 --> 00:15:09,575 Estamos falando de proteger 367 00:15:09,576 --> 00:15:11,979 todos os homens e mulheres quem serve. 368 00:15:13,813 --> 00:15:15,348 Belo sermão. 369 00:15:15,415 --> 00:15:16,916 Meu pai teria aprovado. 370 00:15:17,017 --> 00:15:18,451 Ele também gostava de filmes de guerra. 371 00:15:18,551 --> 00:15:21,254 Mas isto não é o Iraque, Capelão, 372 00:15:21,354 --> 00:15:24,424 e Tenente Winger não está em guerra, mas ainda assim, 373 00:15:24,557 --> 00:15:26,593 as pessoas estão morrendo. 374 00:15:26,726 --> 00:15:29,896 Capelão Gage, Sou o diretor do NCIS, Leon Vance. 375 00:15:29,897 --> 00:15:31,430 Lamento que você tenha sido detido. 376 00:15:31,431 --> 00:15:33,932 Por favor, aceite minhas desculpas por esse inconveniente. 377 00:15:33,933 --> 00:15:36,369 Parece que houve um mal-entendido. 378 00:15:36,436 --> 00:15:37,704 Concordo, Diretor. 379 00:15:37,770 --> 00:15:39,572 Você está livre para ir. 380 00:15:39,672 --> 00:15:41,241 E eu te garanto que 381 00:15:41,308 --> 00:15:45,112 Agente Parker receberá uma atualização sobre os regulamentos da Marinha. 382 00:15:45,245 --> 00:15:46,779 Nenhum dano causado. 383 00:15:46,780 --> 00:15:49,681 Agente Parker estava apenas tentando para fazer a coisa certa. Assim como eu. 384 00:15:49,682 --> 00:15:51,618 O Agente Paulson irá acompanhá-lo. 385 00:15:53,934 --> 00:15:58,024 -O que diabos você estava pensando? -Eu estava pensando 386 00:15:58,025 --> 00:16:00,427 que a última vez um padre me estendeu a mão, 387 00:16:00,527 --> 00:16:03,196 Acontece que ele estava um traficante internacional. 388 00:16:03,296 --> 00:16:06,199 Ele é um capelão básico, não El Padre. 389 00:16:06,200 --> 00:16:07,733 Você deveria ter limpado isso 390 00:16:07,734 --> 00:16:08,901 -comigo. -Por que? 391 00:16:08,902 --> 00:16:10,369 Eu sei o que você teria dito. 392 00:16:10,370 --> 00:16:12,271 A mesma coisa que você foi dizendo há meses. 393 00:16:12,272 --> 00:16:15,908 "Pise com cuidado, mantenha-se discreto, não precisamos de má imprensa." 394 00:16:15,975 --> 00:16:17,277 -Nós não. -Bem, 395 00:16:17,278 --> 00:16:18,810 imagine o quão ruim vai ser 396 00:16:18,811 --> 00:16:20,080 se Winger matar novamente. 397 00:16:20,081 --> 00:16:21,580 Você já considerou que eu tenho um bom motivo 398 00:16:21,581 --> 00:16:23,015 -para dizer essas coisas? -Bem, se você estiver 399 00:16:23,016 --> 00:16:25,552 pronto para compartilhar, Leon, Estou pronto para ouvir. 400 00:16:32,025 --> 00:16:34,161 (porta fecha) 401 00:16:36,196 --> 00:16:39,199 -Uau. -Sim. Foi bíblico. 402 00:16:39,200 --> 00:16:41,667 E não foi só o capelão. Foi Vance também. 403 00:16:41,668 --> 00:16:43,503 Hum, Parker está em lágrimas hoje. 404 00:16:43,504 --> 00:16:45,204 Ele poderia ter conseguido em muitos problemas 405 00:16:45,205 --> 00:16:46,305 -por prender o capelão. -TORRES: Talvez não tenha sido 406 00:16:46,306 --> 00:16:47,474 sobre o capelão. 407 00:16:47,574 --> 00:16:50,977 Talvez fosse sobre o chefe do capelão. 408 00:16:51,044 --> 00:16:53,046 Você acha que Parker tem uma rixa com Deus? 409 00:16:53,047 --> 00:16:54,980 Depois do ano que ele teve, não é? 410 00:16:54,981 --> 00:16:56,082 Onde estamos com o Winger? 411 00:16:56,083 --> 00:16:57,116 Temos agentes lá fora 412 00:16:57,117 --> 00:16:58,450 seu apartamento e sua casa. 413 00:16:58,451 --> 00:17:00,286 Sua esposa e filho tenha um detalhe de segurança completo. 414 00:17:00,287 --> 00:17:02,621 E as contas bancárias? Ele não pode ir longe sem dinheiro. 415 00:17:02,622 --> 00:17:04,624 Bem, ah, nenhuma transação recente, 416 00:17:04,625 --> 00:17:06,291 mas não há muito para extrair. 417 00:17:06,292 --> 00:17:08,160 Os Wingers estão vivendo salário em salário. 418 00:17:08,161 --> 00:17:10,028 -Registros telefônicos? -É aí que fica interessante. 419 00:17:10,029 --> 00:17:12,397 Winger preferiu usar um aplicativo de mensagens criptografadas. 420 00:17:12,398 --> 00:17:15,502 Acontece que ele recebeu uma voz mensagem poucos minutos antes 421 00:17:15,503 --> 00:17:16,867 seu salto Leap Frog esta manhã. 422 00:17:16,868 --> 00:17:18,304 Bem, agora estamos conversando. Jogue. 423 00:17:18,305 --> 00:17:20,472 Bem, nós não temos a mensagem real. 424 00:17:20,473 --> 00:17:22,341 A empresa está citando privacidade do cliente 425 00:17:22,342 --> 00:17:24,310 e exigente uma ordem judicial, então... 426 00:17:25,377 --> 00:17:27,747 E vou conseguir uma ordem judicial. 427 00:17:27,880 --> 00:17:30,083 Avaliação psicológica do Winger. Ir. 428 00:17:30,217 --> 00:17:33,253 Uh, conduzido por um psicólogo da Marinha 429 00:17:33,254 --> 00:17:35,387 após a libertação de Winger da custódia talibã. 430 00:17:35,388 --> 00:17:37,889 Eles o diagnosticaram com estresse pós-traumático, 431 00:17:37,890 --> 00:17:39,425 mas achei-o notavelmente estável 432 00:17:39,426 --> 00:17:41,059 dado o trauma que ele havia passado. 433 00:17:41,060 --> 00:17:43,362 Sim, aposto que eles gostariam revisar essa avaliação agora. 434 00:17:43,363 --> 00:17:45,932 Especialmente desde Encontrei mais traumas. 435 00:17:46,699 --> 00:17:50,036 Este é o Tenente Junior Grade Liam O'Brien. 436 00:17:50,103 --> 00:17:52,105 Ele é um sapo saltador, assim como Winger. 437 00:17:52,205 --> 00:17:55,275 Ele caiu para a morte há três meses. 438 00:17:55,375 --> 00:17:56,876 Mau funcionamento do pára-quedas. 439 00:17:56,877 --> 00:17:58,544 CAVALEIRO: De acordo com os Leap Frogs com quem conversamos, 440 00:17:58,545 --> 00:18:01,013 Liam e Winger eram amigos muito próximos. 441 00:18:01,014 --> 00:18:03,382 E perder um amigo tão cedo depois de ser prisioneiro do Talibã, 442 00:18:03,383 --> 00:18:05,152 isso é muito, mesmo para um Navy SEAL. 443 00:18:05,252 --> 00:18:07,302 Claro, mas, ah, mau funcionamento do pára-quedas 444 00:18:07,303 --> 00:18:10,055 -não acontece todos os dias. -Você está pensando em um crime? 445 00:18:10,056 --> 00:18:13,426 Penso que, à luz do que agora sabemos sobre Winger, 446 00:18:13,526 --> 00:18:16,896 não podemos descartar nada. Continue cavando. 447 00:18:24,771 --> 00:18:26,373 Cuidado, Katy Perry. 448 00:18:26,473 --> 00:18:28,575 Jéssica Cavaleiro está pronto para decolar. 449 00:18:28,641 --> 00:18:30,810 Hum-hmm. Engraçado, mas, uh, não, não exatamente. 450 00:18:30,910 --> 00:18:33,480 Este é o NCIS: ELITE macacão novo. 451 00:18:33,580 --> 00:18:34,714 Já se passaram cinco meses. 452 00:18:34,715 --> 00:18:36,415 Você ao menos sabe para que você está treinando? 453 00:18:36,416 --> 00:18:38,917 Bem, em alguns dias, é extrações hostis, outros dias, 454 00:18:38,918 --> 00:18:41,854 é uma resposta QBRN, mas, ah, sério, 455 00:18:41,855 --> 00:18:44,390 Eu ainda sou apenas um astronauta esperando para ir para o espaço. 456 00:18:44,391 --> 00:18:46,124 Bem, é melhor do que mergulhando de volta à terra. 457 00:18:46,125 --> 00:18:48,828 -Basta perguntar ao Liam O'Brien. -Ah, amigo do Winger. 458 00:18:48,961 --> 00:18:51,598 -Esses eram seus equipamentos de pára-quedas? -Sim. 459 00:18:51,599 --> 00:18:53,465 -Então o que causou o mau funcionamento? -Ah, para começar, 460 00:18:53,466 --> 00:18:56,803 o chute principal experimentou algumas linhas de suspensão quebradas. 461 00:18:56,903 --> 00:18:59,872 Eles quebraram limpo, fez Liam girar. 462 00:18:59,873 --> 00:19:01,273 O Leap Frogs não treina para isso? 463 00:19:01,274 --> 00:19:02,741 Eles com certeza fazem, e Liam sabia o que fazer. 464 00:19:02,742 --> 00:19:04,977 Ele cortou o principal, puxou sua reserva, 465 00:19:05,111 --> 00:19:08,648 não foi implantado por causa deste pino. 466 00:19:09,482 --> 00:19:13,119 Ele desalojou e causou um mau funcionamento da ferradura. 467 00:19:13,120 --> 00:19:14,620 É aí que a rampa não sai da bolsa. 468 00:19:14,621 --> 00:19:16,154 Trem Leap Frogs para limpá-los também, 469 00:19:16,155 --> 00:19:17,490 mas nesse ponto, 470 00:19:17,491 --> 00:19:19,591 Liam estava abaixo de 400 pés e caindo rapidamente. 471 00:19:19,592 --> 00:19:20,859 Só não tive tempo suficiente. 472 00:19:20,860 --> 00:19:23,062 -Então foi um acidente? -A preliminar 473 00:19:23,162 --> 00:19:26,199 investigação encontrada nenhuma evidência de sabotagem, 474 00:19:26,333 --> 00:19:28,100 -mas... -Você fez o que queria. 475 00:19:28,201 --> 00:19:30,503 Eu fiz minha coisa. Esfregado para DNA de toque, 476 00:19:30,603 --> 00:19:31,671 espanado em busca de impressões. 477 00:19:31,672 --> 00:19:33,305 Só encontrei o do Liam DNA e impressões digitais, 478 00:19:33,306 --> 00:19:35,007 exceto neste pino, 479 00:19:35,107 --> 00:19:37,444 onde também encontrei o Winger's. 480 00:19:37,510 --> 00:19:40,880 Droga, Kasie. Talvez você devesse estar na ELITE. 481 00:19:40,980 --> 00:19:43,716 Ah, conte comigo. Você sabe que adoro uma boa fantasia. 482 00:19:43,816 --> 00:19:45,184 Hum-hmm. 483 00:19:45,285 --> 00:19:47,687 Eu concordo, Jess, um pequeno toque no DNA 484 00:19:47,820 --> 00:19:50,050 não significa que Winger matou seu amigo. 485 00:19:50,690 --> 00:19:53,360 Mas se ele fez isso significa o que estava acontecendo com ele 486 00:19:53,460 --> 00:19:57,330 aconteceu muito antes ele roubou aquele carro esta manhã. 487 00:19:57,397 --> 00:19:59,566 Você tem que se perguntar o que ele está escondendo. 488 00:20:00,900 --> 00:20:02,935 Uh-huh. Sim. 489 00:20:05,538 --> 00:20:07,574 (batendo) 490 00:20:07,707 --> 00:20:10,710 Olha, eu tenho que ir. Vejo você pela manhã. 491 00:20:10,810 --> 00:20:12,312 OK. 492 00:20:23,323 --> 00:20:25,073 Espero que você não se importe a intrusão. 493 00:20:25,825 --> 00:20:28,428 Isso depende. Você está aqui para confessar? 494 00:20:28,561 --> 00:20:30,062 Por assim dizer. 495 00:20:30,196 --> 00:20:31,964 Entre. 496 00:20:35,268 --> 00:20:36,903 Impressionante. 497 00:20:37,036 --> 00:20:39,171 Você é como Bruce Dern em corrida silenciosa. 498 00:20:39,172 --> 00:20:41,840 Se você quer dizer o cara cujo jardim se torna uma cena de crime? 499 00:20:41,841 --> 00:20:43,975 Bem, você está mais perto do que você pensa, padre. 500 00:20:43,976 --> 00:20:46,713 Claro. Na verdade, é por isso que estou aqui. 501 00:20:46,813 --> 00:20:48,381 Devo-lhe um pedido de desculpas. 502 00:20:48,382 --> 00:20:50,916 Eu não percebi isso no começo, mas eu conheço você, Agente Parker. 503 00:20:50,917 --> 00:20:54,020 Eu ajudei a organizar o enterro de seu pai no mar. 504 00:20:54,120 --> 00:20:57,256 Eu até conheci sua irmã, o vice-almirante. 505 00:20:57,357 --> 00:21:01,260 Ela falou longamente sobre seu pai e você. 506 00:21:02,228 --> 00:21:04,831 Então é isso? Você só veio aqui para... 507 00:21:04,931 --> 00:21:06,165 pedir desculpas? 508 00:21:06,265 --> 00:21:09,135 -Bem, desculpas aceitas. -Agente Parker, 509 00:21:09,268 --> 00:21:11,804 você está familiarizado com Hillel, o Velho? 510 00:21:11,904 --> 00:21:13,272 Uh, estudioso judeu. 511 00:21:13,373 --> 00:21:16,576 Há um provérbio dele para onde me encontro voltando. 512 00:21:16,676 --> 00:21:19,712 "Se eu não sou por mim mesmo, então quem será para mim?" 513 00:21:19,779 --> 00:21:21,514 -Significado? -Sirva-se 514 00:21:21,614 --> 00:21:23,683 para que você possa melhor ajudar os outros. 515 00:21:23,783 --> 00:21:27,253 Seu, uh, o púlpito está aparecendo, pregador. 516 00:21:28,588 --> 00:21:29,956 Perder um pai é difícil, 517 00:21:30,056 --> 00:21:33,159 em qualquer idade e especialmente do jeito que você perdeu o seu. 518 00:21:33,259 --> 00:21:36,195 Eu queria saber se talvez você conversou com alguém sobre isso? 519 00:21:36,295 --> 00:21:37,730 Sua irmã encontrou 520 00:21:37,797 --> 00:21:40,600 conforto na fé, na oração. 521 00:21:42,068 --> 00:21:43,970 Eu pensei que poderia ajudar você também. 522 00:21:49,275 --> 00:21:50,610 Meu pai orou. 523 00:21:50,677 --> 00:21:52,679 Todas as noites. 524 00:21:52,779 --> 00:21:55,314 Leia a Bíblia dele também. 525 00:21:57,316 --> 00:21:58,818 Este. 526 00:21:58,951 --> 00:22:00,453 Oh sim. 527 00:22:02,121 --> 00:22:04,757 "O Senhor lutará por você... 528 00:22:05,925 --> 00:22:09,028 ...e você deve mantenha sua paz." 529 00:22:09,128 --> 00:22:11,230 Ele era um homem de fé. 530 00:22:12,632 --> 00:22:14,200 PARKER: Sim, ele estava. 531 00:22:15,468 --> 00:22:16,703 Que bem isso fez? 532 00:22:16,704 --> 00:22:18,269 Porque ele foi assassinado bem aqui 533 00:22:18,270 --> 00:22:19,506 naquela cadeira. 534 00:22:19,606 --> 00:22:21,273 Então, obrigado, Capelão. 535 00:22:21,374 --> 00:22:23,364 Eu não preciso do seu pensamentos e orações. 536 00:22:23,476 --> 00:22:25,512 Eu preciso de sua ajuda em encontrar um assassino. 537 00:22:25,645 --> 00:22:28,080 Qualquer outra coisa é uma perda de tempo. 538 00:22:37,690 --> 00:22:39,526 Direi boa noite agora. 539 00:22:43,496 --> 00:22:45,398 (porta abre) 540 00:22:45,532 --> 00:22:47,534 (porta fecha) 541 00:22:51,003 --> 00:22:53,840 Tudo bem, estamos lançando uma rede mais ampla para o Winger. 542 00:22:53,940 --> 00:22:56,676 Patrulha de fronteira está fazendo buscas em cada cruzamento. 543 00:22:56,677 --> 00:22:58,510 eu ainda não compro que ele está fugindo. 544 00:22:58,511 --> 00:23:00,012 Não se enquadra no perfil psicológico dele. 545 00:23:00,079 --> 00:23:02,682 Cara foi mantido prisioneiro pelos Taliban durante dois anos. 546 00:23:02,683 --> 00:23:04,416 Quero dizer, quem sabe o que está passando pela cabeça dele. 547 00:23:04,417 --> 00:23:06,052 Então, estresse pós-traumático? 548 00:23:06,053 --> 00:23:07,686 Isso não é realmente muita teoria. 549 00:23:07,687 --> 00:23:09,421 Infelizmente é o único temos agora. 550 00:23:09,422 --> 00:23:11,523 Exceto que o PTS não faz alguém violento. Tem que ser combinado 551 00:23:11,524 --> 00:23:13,091 -com outros fatores de risco. -Claro. 552 00:23:13,092 --> 00:23:14,860 Problemas de raiva, álcool, uso de drogas, sim. 553 00:23:14,861 --> 00:23:16,696 E não temos provas aquele ala 554 00:23:16,697 --> 00:23:18,597 tem uma história de qualquer uma dessas coisas. 555 00:23:18,598 --> 00:23:20,800 (telefone toca) 556 00:23:20,933 --> 00:23:22,635 Agente Especial McGee. 557 00:23:22,735 --> 00:23:25,572 Ah, capelão. Como posso ajudá-lo? 558 00:23:25,638 --> 00:23:27,907 Ah, não, eu acho nós o teríamos encontrado. 559 00:23:28,741 --> 00:23:30,977 Sim. Não, nós, uh, nós avisaremos você. 560 00:23:30,978 --> 00:23:34,880 Deixe-me adivinhar, o capelão procurando pela alma perdida de Parker? 561 00:23:34,881 --> 00:23:36,115 Engraçado. Não, ah, 562 00:23:36,116 --> 00:23:38,416 Na verdade, o capelão procurando sua identidade perdida. 563 00:23:38,417 --> 00:23:40,552 Acha que ele deixou aqui acidentalmente quando ele estava 564 00:23:40,553 --> 00:23:42,363 "visitando" para seu interrogatório. 565 00:23:42,421 --> 00:23:44,957 -Ou alguém pegou. -O que te faz dizer isso? 566 00:23:44,958 --> 00:23:47,726 Não fomos a única visita o capelão teve ontem. 567 00:23:47,727 --> 00:23:49,295 Extremo? 568 00:23:51,030 --> 00:23:54,033 Tudo bem, deixe-me subir registros de identificação do capelão. 569 00:23:54,867 --> 00:23:56,367 Ok, da última vez que a identidade dele foi usada 570 00:23:56,402 --> 00:24:00,072 foi ontem à noite no depósito de munições da Marinha. 571 00:24:00,172 --> 00:24:01,240 Câmeras de segurança? 572 00:24:01,307 --> 00:24:04,143 Uh, sim, tentando para acessá-los agora. 573 00:24:04,144 --> 00:24:06,912 Parker estava certo. Extremo estava escondendo mais do que pensávamos. 574 00:24:06,913 --> 00:24:10,382 Encontrei uma tábua solta no apartamento de Winger, 575 00:24:10,383 --> 00:24:12,083 e estes estavam escondidos embaixo. 576 00:24:12,084 --> 00:24:14,521 -CAVALEIRO: Um Alcorão? -Sim, e um tapete de oração. 577 00:24:14,621 --> 00:24:15,822 Mas Winger é católico. 578 00:24:15,823 --> 00:24:17,789 Sim, mas ele também estava um prisioneiro talibã 579 00:24:17,790 --> 00:24:19,157 -por dois anos. -Você está dizendo 580 00:24:19,158 --> 00:24:20,425 -ele se converteu? -Estou dizendo isso 581 00:24:20,426 --> 00:24:21,506 talvez ele não tivesse escolha. 582 00:24:21,507 --> 00:24:22,994 E pode ter sido mais do que 583 00:24:22,995 --> 00:24:24,830 uma conversão religiosa. Dê uma olhada nisso. 584 00:24:24,831 --> 00:24:27,534 Seis minutos depois a identificação do capelão foi usada 585 00:24:27,634 --> 00:24:31,037 para digitalizar no depósito, Winger saiu por uma saída lateral. 586 00:24:31,638 --> 00:24:33,540 CAVALEIRO: E ele não estava de mãos vazias. 587 00:24:33,541 --> 00:24:36,174 -O que exatamente há naquele prédio? -Bem, é climatizado. 588 00:24:36,175 --> 00:24:38,477 Normalmente, isso significa produtos químicos ou... 589 00:24:38,578 --> 00:24:39,646 Explosivos. 590 00:24:39,647 --> 00:24:42,347 A esposa de Winger disse que ele voltou um homem diferente. 591 00:24:42,348 --> 00:24:44,482 Nós não somos apenas procurando mais um assassino. 592 00:24:44,483 --> 00:24:46,352 Podemos estar procurando 593 00:24:46,485 --> 00:24:48,688 um agente terrorista adormecido. 594 00:24:53,860 --> 00:24:58,997 E precisaremos começar decoração para o Natal em breve. 595 00:24:58,998 --> 00:25:00,868 Eu vou te mostrar onde guardamos as caixas. 596 00:25:05,137 --> 00:25:06,706 Você mentiu para mim. 597 00:25:07,707 --> 00:25:09,876 Dê-nos um momento. 598 00:25:13,479 --> 00:25:15,948 Agente Parker, até você deve saber 599 00:25:16,015 --> 00:25:17,825 que dar falso testemunho é um pecado. 600 00:25:17,826 --> 00:25:20,151 Um dos Dez Mandamentos, se não me engano. 601 00:25:20,152 --> 00:25:21,962 Você me disse, Winger deu confissão. 602 00:25:22,021 --> 00:25:23,556 -Ele fez. -Exceto 603 00:25:23,656 --> 00:25:25,216 Os muçulmanos não confessam. 604 00:25:25,291 --> 00:25:27,581 Encontramos isso escondido no apartamento de Winger, 605 00:25:27,582 --> 00:25:29,394 -junto com um tapete de oração. -Você sabe que não posso falar 606 00:25:29,395 --> 00:25:32,464 sobre o tenente crenças pessoais e privadas, 607 00:25:32,465 --> 00:25:34,833 mas ele pediu o sacramento da confissão. 608 00:25:34,834 --> 00:25:37,704 Bem, então ele estava apenas usando você para roubar sua identidade. 609 00:25:37,837 --> 00:25:39,171 Ou você deu a ele? 610 00:25:39,172 --> 00:25:41,072 Você demorou bastante para relatar seu desaparecimento. 611 00:25:41,073 --> 00:25:43,909 Agente Parker, eu perderia meu sombra se não estivesse anexado. 612 00:25:43,910 --> 00:25:46,312 Winger usou sua identidade roubar algo 613 00:25:46,412 --> 00:25:47,980 de um depósito de munições. 614 00:25:48,047 --> 00:25:49,548 -Possivelmente uma bomba. -Espere. 615 00:25:49,649 --> 00:25:52,118 Você acha que ele é um terrorista? 616 00:25:54,053 --> 00:25:56,255 Noite passada, você disse algo para mim. 617 00:25:56,388 --> 00:25:58,090 "Se eu não sou por mim mesmo, 618 00:25:58,190 --> 00:26:01,393 quem será para mim?" 619 00:26:01,493 --> 00:26:04,764 Mas há mais nessa citação, não existe? 620 00:26:04,864 --> 00:26:07,900 "Se eu for apenas por mim mesmo, o que eu sou?" 621 00:26:08,000 --> 00:26:11,403 Você é apenas alguém que ouve as pessoas 622 00:26:11,503 --> 00:26:13,239 ou você quer para ajudá-los também? 623 00:26:14,073 --> 00:26:15,883 Que tipo de homem você é, Capelão? 624 00:26:16,709 --> 00:26:19,178 Eu sou um homem de palavra, Agente Parker. 625 00:26:19,245 --> 00:26:23,249 Então, aconteça o que acontecer a seguir está em você. 626 00:26:30,022 --> 00:26:31,490 Agente Parker, eu ouvi 627 00:26:31,491 --> 00:26:33,524 o que você disse ao capelão. A questão é, 628 00:26:33,525 --> 00:26:35,862 hum, eu também estou vinculado por confidencialidade, mas 629 00:26:35,928 --> 00:26:38,130 Eu-eu não quero sangue em minhas mãos. 630 00:26:38,264 --> 00:26:40,232 Olha, Morris, se você sabe de alguma coisa... 631 00:26:40,299 --> 00:26:41,701 Ontem, quando 632 00:26:41,801 --> 00:26:44,203 você perguntou se eu tinha visto Winger e Cruz, eu fiz. 633 00:26:44,270 --> 00:26:47,073 Eu os ouvi conversando na capela. Hum... 634 00:26:47,074 --> 00:26:49,107 Vai parecer estranho, mas eles estavam discutindo 635 00:26:49,108 --> 00:26:50,876 sobre algo chamado o OK Curral. 636 00:26:50,877 --> 00:26:53,880 O que, tipo... tiroteio no OK Curral? 637 00:26:53,980 --> 00:26:56,390 Eu não sei o que isso significa, mas Winger também disse 638 00:26:56,448 --> 00:26:58,651 ia haver uma alta contagem de corpos. 639 00:27:01,387 --> 00:27:03,455 Base Aérea de Oshanbad-Kundarak. 640 00:27:03,555 --> 00:27:04,757 Ou seja... 641 00:27:04,857 --> 00:27:05,907 O OK Curral. 642 00:27:05,992 --> 00:27:07,459 Acabei de receber o arquivo do DoD. 643 00:27:07,559 --> 00:27:11,063 Era uma base ultrassecreta localizado no norte do Afeganistão. 644 00:27:11,163 --> 00:27:12,673 -Winger serviu lá? -Sim, 645 00:27:12,765 --> 00:27:14,901 junto com nossa vítima, Cruz, 646 00:27:14,902 --> 00:27:16,601 e o morto Leap Frog, Liam O'Brien. 647 00:27:16,602 --> 00:27:18,637 Por que nada disso foi no arquivo deles? 648 00:27:18,771 --> 00:27:22,141 Porque o OK Curral era o plataforma de lançamento para missões secretas 649 00:27:22,274 --> 00:27:25,411 para eliminar o alto valor Terroristas talibãs. 650 00:27:25,412 --> 00:27:26,745 Parece que eles tiveram sucesso. 651 00:27:26,746 --> 00:27:27,979 Até o Tenente Winger 652 00:27:27,980 --> 00:27:29,514 foi capturado em uma dessas missões. 653 00:27:29,515 --> 00:27:32,484 Então, Winger e seus amigos matar um bando de talibãs. 654 00:27:32,584 --> 00:27:34,084 O Talibã captura Winger, 655 00:27:34,085 --> 00:27:36,121 e agora parece Winger está matando seus amigos. 656 00:27:36,122 --> 00:27:38,190 Você acha que o Talibã estão usando Winger 657 00:27:38,191 --> 00:27:40,658 para se vingar do povo que os tinha como alvo? 658 00:27:40,659 --> 00:27:42,627 Acho que precisamos encontrar e proteger qualquer outra pessoa 659 00:27:42,628 --> 00:27:44,008 que serviu na unidade de Winger 660 00:27:44,009 --> 00:27:45,663 porque ele poderia ser indo atrás deles em seguida. 661 00:27:45,664 --> 00:27:47,499 -Vou pegar os nomes. -(batendo) 662 00:27:47,500 --> 00:27:49,300 -VANCE: Sim, entre. -Desculpe interromper. 663 00:27:49,301 --> 00:27:51,002 -Você tem alguma coisa? -Lembre-se do criptografado 664 00:27:51,003 --> 00:27:53,839 mensagem de voz que Winger recebeu antes de seu salto ontem? 665 00:27:53,840 --> 00:27:55,041 Acabamos de ter acesso. 666 00:27:55,042 --> 00:27:56,474 Isso explica por que ele matou Cruz? 667 00:27:56,475 --> 00:27:58,677 Vamos apenas dizer se eu ouvisse esta mensagem, 668 00:27:58,778 --> 00:28:01,580 eu pularia de um avião e chegar em casa o mais rápido que puder. 669 00:28:02,849 --> 00:28:05,918 SARA: Max, sou eu, é a Sarah. 670 00:28:06,018 --> 00:28:08,520 Há alguns homens na casa. Eles têm armas, 671 00:28:08,620 --> 00:28:11,023 e eles estão ameaçando machucar a mim e ao Oliver. 672 00:28:11,157 --> 00:28:12,458 Você precisa voltar para casa. 673 00:28:12,459 --> 00:28:14,259 Você precisa voltar para casa ou então... (gritos) 674 00:28:14,260 --> 00:28:16,495 HOMEM: Ou então matamos a sua mulher e o seu filho. 675 00:28:16,562 --> 00:28:19,431 Sem policiais. Eu ouço uma sirene, eles estão mortos. 676 00:28:19,531 --> 00:28:22,034 Só você, Max. Melhor se apressar. 677 00:28:22,134 --> 00:28:24,203 Sara, por que você não mencione isso 678 00:28:24,303 --> 00:28:25,905 quando você falou conosco ontem? 679 00:28:25,906 --> 00:28:27,272 Porque eu não fui embora essa mensagem. 680 00:28:27,273 --> 00:28:29,274 -Parece sua voz. -Bem, não é. 681 00:28:29,275 --> 00:28:31,878 E eu acho que me lembraria se eu fosse mantido como refém. 682 00:28:31,978 --> 00:28:34,914 Se alguém ainda estiver ameaçando você, nós podemos ajudar. 683 00:28:35,047 --> 00:28:37,183 Podemos ajudar a proteger você e Oliver. 684 00:28:37,249 --> 00:28:40,887 Isso não aconteceu. Você tem que acreditar em mim. 685 00:28:40,987 --> 00:28:42,421 (batendo) 686 00:28:45,992 --> 00:28:47,159 Agente Parker. 687 00:28:51,097 --> 00:28:52,731 -Por que você está aqui? -Tiago 2:14. 688 00:28:52,832 --> 00:28:55,601 Que bom é a fé sem ações? 689 00:28:55,734 --> 00:28:57,336 Ótimo, mais provérbios. 690 00:28:57,337 --> 00:28:59,004 Eu pensei sobre o que você disse esta manhã. Estou aqui para ajudar. 691 00:28:59,005 --> 00:29:00,538 -Você vai me contar o que Winger disse? -Não. 692 00:29:00,539 --> 00:29:01,941 Vou deixar ele te contar. 693 00:29:01,942 --> 00:29:03,942 Entrei em contato com o tenente, e ele concordou 694 00:29:03,943 --> 00:29:05,743 para me encontrar com você, só você, Agente Parker. 695 00:29:05,744 --> 00:29:08,579 Não vai acontecer. Se ele quiser encontro, ele tem que se entregar. 696 00:29:08,580 --> 00:29:11,183 Não. Eu atestei por você. 697 00:29:11,250 --> 00:29:13,252 Eu disse a ele que você é um bom homem 698 00:29:13,352 --> 00:29:15,354 quem só quer ajudar. 699 00:29:15,421 --> 00:29:17,689 Isso era mentira? 700 00:29:26,732 --> 00:29:28,267 Tenente Winger. 701 00:29:29,936 --> 00:29:32,504 Eu sou agente especial Alden Parker. NCIS. 702 00:29:32,604 --> 00:29:34,773 Tenho agentes em todas as saídas. 703 00:29:34,874 --> 00:29:36,442 Um esquadrão antibombas também está no local. 704 00:29:36,575 --> 00:29:39,545 Estou desarmado. Só estou aqui para conversar. 705 00:29:39,645 --> 00:29:41,580 E estou disposto a ouvir, 706 00:29:41,647 --> 00:29:42,915 mas se você tentar alguma coisa, 707 00:29:43,015 --> 00:29:45,651 o tempo da história acabou. 708 00:29:45,751 --> 00:29:47,119 (risos) 709 00:29:47,219 --> 00:29:49,121 Algo engraçado? 710 00:29:50,857 --> 00:29:52,758 Hora da história. 711 00:29:52,825 --> 00:29:55,527 Isso é o que meu filho liga para a hora de dormir. 712 00:29:56,795 --> 00:29:58,965 Mas eu deixei Sarah contar as histórias. 713 00:29:59,065 --> 00:30:01,567 Estou com muito medo do meu dê-lhe pesadelos. 714 00:30:02,301 --> 00:30:04,303 Eu não sou um terrorista, Agente Parker. 715 00:30:04,436 --> 00:30:06,005 Sou um bom homem cristão. 716 00:30:07,006 --> 00:30:08,174 Então, ah... 717 00:30:09,942 --> 00:30:12,011 ...Alcorão e o tapete de oração 718 00:30:12,111 --> 00:30:15,001 encontramos escondido em seu apartamento, aqueles não eram seus? 719 00:30:15,714 --> 00:30:18,217 Você é um homem de fé, Agente Parker? 720 00:30:19,085 --> 00:30:20,586 As pessoas continuam me perguntando isso. 721 00:30:20,686 --> 00:30:21,854 Bem, eu estou. 722 00:30:21,954 --> 00:30:23,822 Ou foi. 723 00:30:23,923 --> 00:30:26,058 Eu realmente não sei mais. 724 00:30:27,459 --> 00:30:30,662 Algo aconteceu comigo no Afeganistão e... 725 00:30:34,200 --> 00:30:35,767 ...Eu perdi Deus. 726 00:30:35,834 --> 00:30:38,337 Então, quando voltei, Tentei encontrá-lo novamente. 727 00:30:38,437 --> 00:30:42,041 Tentei os velhos métodos, igreja e oração e boas obras. 728 00:30:42,141 --> 00:30:45,177 E quando isso não funcionou, Eu tentei outras maneiras. 729 00:30:45,277 --> 00:30:47,947 O tapete de oração e o Alcorão, esse foi um deles. 730 00:30:48,047 --> 00:30:49,882 Mas não importa o que eu tente, 731 00:30:49,982 --> 00:30:52,092 Deus não parece estar ouvindo mais. 732 00:30:52,093 --> 00:30:54,652 E, garoto, eu te digo, Eu realmente poderia usar 733 00:30:54,653 --> 00:30:56,454 Sua ajuda agora que Estou sendo acusado de assassinato. 734 00:30:56,455 --> 00:31:00,092 Eu não espero que você para acreditar em mim. 735 00:31:00,192 --> 00:31:02,228 Sim, tenente. 736 00:31:02,328 --> 00:31:05,197 Você recebeu uma mensagem da sua esposa 737 00:31:05,297 --> 00:31:06,437 pouco antes de você pular. 738 00:31:06,438 --> 00:31:07,966 -Isso mesmo. -Não foi ela. 739 00:31:07,967 --> 00:31:10,302 Foi um deepfake. Gerado por IA. 740 00:31:10,402 --> 00:31:11,770 Muito bom também. 741 00:31:11,870 --> 00:31:13,620 Quase enganado nosso melhor cientista. 742 00:31:13,705 --> 00:31:15,741 Com certeza me enganou. 743 00:31:15,874 --> 00:31:18,210 Eu recebi essa mensagem e cheguei em casa o mais rápido que pude. 744 00:31:18,310 --> 00:31:20,546 Cruz já estava morto quando cheguei lá, 745 00:31:20,679 --> 00:31:23,049 e minha arma de serviço estava deitado perto do corpo. 746 00:31:23,149 --> 00:31:25,051 Foi quando eu soube Eu estava sendo armado. 747 00:31:25,151 --> 00:31:26,986 Por que você correu? 748 00:31:27,086 --> 00:31:30,056 Você tinha que saber que isso aconteceria fazer você parecer culpado. 749 00:31:30,057 --> 00:31:32,323 Porque era a única maneira para provar minha inocência. 750 00:31:32,324 --> 00:31:34,660 Foi por isso que roubei isto. 751 00:31:39,398 --> 00:31:40,448 Devagar. 752 00:31:40,499 --> 00:31:43,102 Tudo bem. Não é o que você pensa. 753 00:31:49,308 --> 00:31:51,978 Eu não matei ninguém, Agente Parker. 754 00:31:57,383 --> 00:32:00,652 Essa sujeira é o que matando todo mundo. 755 00:32:09,595 --> 00:32:11,763 E isso está me matando também. 756 00:32:23,742 --> 00:32:25,777 Então Winger não roubar explosivos, 757 00:32:25,877 --> 00:32:27,779 ele roubou amostras de solo? 758 00:32:27,780 --> 00:32:29,747 Do OK. Base do curral no Afeganistão. 759 00:32:29,748 --> 00:32:31,950 Antes dos americanos teve o OK Curral, 760 00:32:31,951 --> 00:32:33,284 pertencia aos soviéticos. 761 00:32:33,285 --> 00:32:34,552 Eu estou supondo eles nos deixaram uma bagunça. 762 00:32:34,553 --> 00:32:35,753 Sim, Karen analisou. 763 00:32:35,854 --> 00:32:38,724 Essa sujeira é um coquetel de combustível de aviação, 764 00:32:38,857 --> 00:32:41,060 amianto e urânio empobrecido. 765 00:32:41,160 --> 00:32:43,395 Winger acha que isso o deixou doente, realmente doente. 766 00:32:43,396 --> 00:32:44,862 Algumas semanas atrás, ele foi diagnosticado 767 00:32:44,863 --> 00:32:46,999 com estágio quatro melanoma maligno. 768 00:32:47,066 --> 00:32:50,002 -Qual é o prognóstico dele? -Não é bom. 769 00:32:50,003 --> 00:32:51,769 Os médicos não acham ele tem muito tempo de vida. 770 00:32:51,770 --> 00:32:54,540 Como ele pode ter certeza que a culpa é da base? 771 00:32:54,673 --> 00:32:57,376 Porque ele não foi o único ficar doente. 772 00:33:05,884 --> 00:33:07,086 Capitão David Cruz. 773 00:33:07,219 --> 00:33:10,022 Servido em OK. Curral por mais de um ano. 774 00:33:10,089 --> 00:33:12,919 Nosso médico encontrou um tumor cerebral enquanto realizava sua autópsia. 775 00:33:12,991 --> 00:33:15,861 -Ele nunca me disse nada. -Achamos que ele não sabia. 776 00:33:15,927 --> 00:33:17,429 Mas seu amigo Liam... 777 00:33:18,197 --> 00:33:19,765 Ele sabia. 778 00:33:19,766 --> 00:33:21,366 Oito dias antes ele caiu para a morte 779 00:33:21,367 --> 00:33:22,767 em um mau funcionamento do pára-quedas, 780 00:33:22,768 --> 00:33:25,604 ele foi dado um diagnóstico de câncer terminal. 781 00:33:25,704 --> 00:33:27,539 Não foi um defeito. 782 00:33:28,540 --> 00:33:32,010 Liam não queria morrer lentamente, então ele pegou um caminho mais rápido. 783 00:33:32,011 --> 00:33:34,912 Você está dizendo que ele sabotou seu próprio pára-quedas? 784 00:33:34,913 --> 00:33:37,683 Eu tentei pará-lo, tentei para consertar seu pára-quedas reserva, mas 785 00:33:37,783 --> 00:33:40,586 ele deve ter verificado novamente e desalojou o pino. 786 00:33:40,686 --> 00:33:42,421 E você manteve a verdade em segredo 787 00:33:42,422 --> 00:33:44,589 para que sua família pudesse receber todos os benefícios. 788 00:33:44,590 --> 00:33:48,860 Isso é o que tudo se resume a, certo? Dinheiro. 789 00:33:49,728 --> 00:33:51,778 É a razão Eu precisava limpar meu nome. 790 00:33:51,797 --> 00:33:54,766 E uma acusação de assassinato teria anulado sua pensão. 791 00:33:54,767 --> 00:33:56,701 E se eu perder isso, Eu não tenho nada 792 00:33:56,702 --> 00:33:58,804 deixar minha família quando eu me for. 793 00:33:58,904 --> 00:34:02,774 Três pessoas doentes, mas isso é apenas uma gota no balde. 794 00:34:02,775 --> 00:34:05,176 Havia quase mil militares 795 00:34:05,177 --> 00:34:06,944 implantado nessa base durante a guerra. 796 00:34:06,945 --> 00:34:08,245 McGee está os investigando. 797 00:34:08,246 --> 00:34:09,947 Esta é uma enorme crise de saúde, 798 00:34:09,948 --> 00:34:11,616 e voou completamente fora do radar. 799 00:34:11,617 --> 00:34:12,784 Como isso é possível? 800 00:34:12,884 --> 00:34:14,620 ASA: Depois que fui diagnosticado, 801 00:34:14,719 --> 00:34:17,755 Cruz e eu começamos a suspeitar disso estava relacionado ao OK. Curral. 802 00:34:17,822 --> 00:34:20,112 Então, Cruz começou a fazer ondas no Pentágono, 803 00:34:20,159 --> 00:34:23,295 tentando abrir uma investigação oficial. 804 00:34:24,062 --> 00:34:26,297 A próxima coisa que percebi foi que Cruz estava morto 805 00:34:26,398 --> 00:34:28,367 e eu estava sendo incriminado. 806 00:34:29,801 --> 00:34:32,670 Alguém está tentando nos silenciar. 807 00:34:36,507 --> 00:34:38,043 Isso é uma teoria e tanto. 808 00:34:38,044 --> 00:34:39,843 Pentágono assassina um denunciante 809 00:34:39,844 --> 00:34:43,248 e então, uh, enquadra um herói de guerra para encobrir uma crise de saúde. 810 00:34:43,349 --> 00:34:45,016 Uh, fale sobre má imprensa. 811 00:34:45,117 --> 00:34:47,018 Eu não dou a mínima sobre a imprensa. 812 00:34:48,353 --> 00:34:50,755 Basta seguir as evidências onde isso leva. 813 00:34:52,023 --> 00:34:53,992 -(porta abre) -(telefone toca) 814 00:34:54,092 --> 00:34:55,194 Sim? 815 00:34:55,293 --> 00:34:56,495 O que você tem, Kase? 816 00:34:56,594 --> 00:34:58,364 O Tenente Winger está errado. 817 00:34:58,464 --> 00:34:59,765 Sobre o OK Curral? 818 00:34:59,831 --> 00:35:01,467 Não, aquele lugar é tóxico pra caramba. 819 00:35:01,533 --> 00:35:05,271 Ele está errado sobre o porquê O capitão Cruz foi morto. 820 00:35:05,272 --> 00:35:07,838 Não foi um encobrimento. Cruz estava sendo chantageado. 821 00:35:07,839 --> 00:35:11,310 Depois de rastrear algumas ocorrências recorrentes transações bancárias 822 00:35:11,377 --> 00:35:13,044 para a carteira criptografada de Cruz, 823 00:35:13,045 --> 00:35:16,046 Encontrei algumas mensagens criptografadas entre Cruz e um chantagista. 824 00:35:16,047 --> 00:35:18,082 -Quem é? -Ah, as mensagens não dizem isso, 825 00:35:18,083 --> 00:35:20,152 mas eles dizem do que se trata. 826 00:35:20,252 --> 00:35:23,489 Conheça o alferes Riley Presenza. Ela é uma subordinada 827 00:35:23,490 --> 00:35:26,056 sob seu comando. O chantagista descobriu Cruz 828 00:35:26,057 --> 00:35:27,992 -estava dormindo com ela. -Bem, se isso vazar, 829 00:35:27,993 --> 00:35:30,462 isso teria sido o fim da carreira de Cruz. 830 00:35:30,463 --> 00:35:32,830 Então, naturalmente, Cruz estava pagando os pagamentos de chantagem, 831 00:35:32,831 --> 00:35:35,167 até dois dias atrás, quando ele escreveu 832 00:35:35,168 --> 00:35:37,302 o chantagista, disse ele estava interrompendo os pagamentos 833 00:35:37,303 --> 00:35:38,769 e relatando isso aos seus superiores. 834 00:35:38,770 --> 00:35:40,472 Aposto que não correu bem. 835 00:35:40,473 --> 00:35:42,373 Ah, o chantagista ameaçou matar Cruz, 836 00:35:42,374 --> 00:35:44,184 e na manhã seguinte, Cruz estava morta. 837 00:35:44,210 --> 00:35:46,978 Então o assassinato dele não teve nada a ver com o OK Curral? 838 00:35:46,979 --> 00:35:48,112 Não parece. 839 00:35:48,113 --> 00:35:50,115 Exceto como o assassino sabia 840 00:35:50,216 --> 00:35:51,717 incriminar Winger por assassinato? 841 00:35:51,850 --> 00:35:54,986 NCIS nem sabia sobre sua conexão com Cruz. 842 00:35:55,053 --> 00:35:56,922 Sim, parece que o assassino 843 00:35:57,055 --> 00:35:59,090 conhecia os segredos de muitas pessoas. 844 00:35:59,225 --> 00:36:02,127 Quase como se eles os confessassem. 845 00:36:03,729 --> 00:36:06,332 MEDIDA: Então, essa parte aqui está um pouco baixa, 846 00:36:06,333 --> 00:36:08,533 -se você quiser puxar tão tenso. Sim. -MORRIS: Como é isso? 847 00:36:08,534 --> 00:36:11,269 PARKER: Um pouco cedo para as decorações de Natal, não é? 848 00:36:11,270 --> 00:36:13,505 GAGE Parece subir mais cedo a cada ano. 849 00:36:13,506 --> 00:36:15,039 Presumo que você não está aqui para me ajudar 850 00:36:15,040 --> 00:36:16,480 organizar o presépio? 851 00:36:16,542 --> 00:36:19,411 Não, eu não venho trazendo presentes, apenas más notícias. 852 00:36:19,511 --> 00:36:22,748 Acontece que o seu conversas confidenciais 853 00:36:22,749 --> 00:36:24,549 -(detector de RF emite um sinal sonoro constante) -não foram tão confidenciais. 854 00:36:24,550 --> 00:36:27,219 Isolamos um grande pacote de dados 855 00:36:27,286 --> 00:36:31,089 vindo da capela sempre você estava fazendo confissões. 856 00:36:31,189 --> 00:36:33,419 Receio não falar tecnologia, Agente Parker. 857 00:36:33,425 --> 00:36:35,060 (dispositivo apitando rapidamente) 858 00:36:39,731 --> 00:36:41,300 Sua capela foi grampeada. 859 00:36:41,967 --> 00:36:44,636 E temos provas de que essas gravações foram usadas 860 00:36:44,736 --> 00:36:46,505 para chantagear membros do serviço. 861 00:36:46,506 --> 00:36:48,239 Sinto muito, Agente Parker, você está me acusando 862 00:36:48,240 --> 00:36:50,776 de chantagear pessoas Eu deveria ajudar? 863 00:36:51,643 --> 00:36:53,845 Não. Estou acusando ele. 864 00:36:54,913 --> 00:36:56,648 Morris? 865 00:36:56,782 --> 00:36:59,285 Não é verdade, Comandante. Uh... 866 00:36:59,385 --> 00:37:00,486 McGEE: Ah, é. 867 00:37:00,619 --> 00:37:02,609 Nós rastreamos as gravações para o seu telefone 868 00:37:02,610 --> 00:37:04,422 e a criptografia para sua conta bancária. 869 00:37:04,423 --> 00:37:06,090 Você tentou nos apontar na direção errada, 870 00:37:06,091 --> 00:37:07,625 mas nunca foi sobre o OK Curral. 871 00:37:07,626 --> 00:37:10,329 Você assassinou o Capitão Cruz depois que ele parou de pagar 872 00:37:10,462 --> 00:37:13,465 e configurar um homem moribundo para assumir a queda. 873 00:37:13,599 --> 00:37:15,589 McGEE: Até o incriminou com sua própria arma. 874 00:37:15,667 --> 00:37:18,470 Não é difícil, considerando ele teve que remover sua arma 875 00:37:18,570 --> 00:37:20,105 antes de entrar na capela. 876 00:37:20,205 --> 00:37:22,541 (zomba) Isso mesmo. 877 00:37:23,742 --> 00:37:25,143 Não são permitidas armas. 878 00:37:25,677 --> 00:37:28,179 -Fique para trás ou eu atiro nele. -Largue sua arma! 879 00:37:28,280 --> 00:37:29,915 Você ouviu isso, Agente Parker? 880 00:37:29,981 --> 00:37:31,483 (gritos) 881 00:37:32,484 --> 00:37:34,686 (grunhido) 882 00:37:34,687 --> 00:37:40,257 GAGE: "O caminho dos justos o homem está cercado por todos os lados 883 00:37:40,258 --> 00:37:42,728 pelas desigualdades dos egoístas." 884 00:37:45,931 --> 00:37:47,198 Ezequiel? 885 00:37:47,333 --> 00:37:49,368 Tarantino. 886 00:37:52,785 --> 00:37:57,542 Eu não posso te agradecer o suficiente pelo que você fez por mim. 887 00:37:57,543 --> 00:37:59,878 Ah, somos nós que deveria estar agradecendo. 888 00:37:59,879 --> 00:38:01,512 Quero dizer, depois do que você começou, 889 00:38:01,513 --> 00:38:03,180 o Pentágono agora sabe que os militares 890 00:38:03,181 --> 00:38:05,751 no OK Curral foram expostos a contaminantes. 891 00:38:05,851 --> 00:38:07,319 V.A. planeja estender benefícios 892 00:38:07,419 --> 00:38:09,349 para os veteranos quem, uh, serviu lá. 893 00:38:09,355 --> 00:38:12,491 Eu sei, no seu caso, deve ser, ah... 894 00:38:12,591 --> 00:38:14,826 -pequeno consolo. -Não, não. De jeito nenhum. 895 00:38:14,827 --> 00:38:16,661 Estou orgulhoso do meu país por fazer o certo 896 00:38:16,662 --> 00:38:17,802 pelos seus militares. 897 00:38:17,863 --> 00:38:20,165 E graças a você, 898 00:38:20,231 --> 00:38:22,067 Tenho minha família novamente. 899 00:38:23,034 --> 00:38:26,405 Sou abençoado, Agente Parker. 900 00:38:26,505 --> 00:38:28,640 OLIVEIRA: Papai! 901 00:38:56,402 --> 00:38:58,604 * * 902 00:39:27,933 --> 00:39:30,001 Eu não entendo. 903 00:39:30,101 --> 00:39:31,537 Winger serviu seu país. 904 00:39:31,603 --> 00:39:33,939 Ele sacrificou tudo para... 905 00:39:35,006 --> 00:39:36,842 ...tornar o mundo um lugar mais seguro. 906 00:39:36,942 --> 00:39:40,011 Ele foi colocado no inferno tentando voltar para casa e... 907 00:39:41,847 --> 00:39:43,081 (risos) 908 00:39:43,181 --> 00:39:46,117 E então, quando ele fez... 909 00:39:46,217 --> 00:39:48,019 como Deus o recompensa? 910 00:39:49,087 --> 00:39:51,189 Matando-o. 911 00:39:52,458 --> 00:39:55,994 Dolorosamente e lentamente, na frente de sua família. 912 00:39:56,094 --> 00:39:58,497 (suspira) 913 00:39:59,698 --> 00:40:02,968 Como ele ainda pensa ele é abençoado? 914 00:40:03,101 --> 00:40:04,436 Quero dizer, o que... 915 00:40:04,503 --> 00:40:07,338 que bem pode vir de toda essa dor? 916 00:40:15,313 --> 00:40:16,848 O que, nenhum provérbio? 917 00:40:16,948 --> 00:40:18,517 pensei no mínimo 918 00:40:18,650 --> 00:40:20,351 você teria uma resposta para isso. 919 00:40:21,487 --> 00:40:24,122 Receio que a resposta você está procurando 920 00:40:24,189 --> 00:40:25,991 só Deus pode fornecer. 921 00:40:27,959 --> 00:40:30,596 Bem, isso é ótimo. 922 00:40:32,097 --> 00:40:34,165 Porque eu estive perguntando. 923 00:40:35,767 --> 00:40:38,704 Mas o homem lá em cima se recusa a falar. 924 00:40:41,573 --> 00:40:43,842 Posso oferecer uma sugestão? 925 00:40:44,710 --> 00:40:47,513 Talvez o homem lá em cima está falando, 926 00:40:47,613 --> 00:40:51,049 mas é você quem se recusa a ouvir. 927 00:40:51,850 --> 00:40:53,752 As respostas raramente vêm de um 928 00:40:53,852 --> 00:40:56,387 sarça ardente ou uma voz estrondosa. 929 00:40:58,189 --> 00:40:59,357 Na maioria das vezes, 930 00:40:59,457 --> 00:41:02,327 eles vêm do povo mais próximo de nós. 931 00:41:03,128 --> 00:41:06,632 Se você está realmente procurando para obter respostas, Agente Parker... 932 00:41:07,432 --> 00:41:11,402 ...então você tem que estar preparado não gostar do que você encontra. 933 00:41:20,145 --> 00:41:21,747 Oh meu Deus. Agente Parker. 934 00:41:23,048 --> 00:41:26,351 Sinto muito. Eu pretendia guardar isso. 935 00:41:26,451 --> 00:41:29,855 Acredite em mim, mensagem recebida, alto e claro. 936 00:41:38,930 --> 00:41:41,733 Ainda não, Jimmy. Vou precisar de você nisso. 937 00:41:50,709 --> 00:41:52,911 (porta fecha) 938 00:42:04,355 --> 00:42:07,392 Legendagem patrocinada por CBS 939 00:42:07,458 --> 00:42:10,128 e TOYOTA. 940 00:42:10,261 --> 00:42:13,665 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org 941 00:42:13,715 --> 00:42:18,265 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0